物見遊山じゃありませんよ

図書館で MANGA を借りてきました。
「ラブひな」…って知ってます？　私は知りませんでした。



スウェーデン語に訳されていて、結構人気があるみたいです。
内容は「男の子の妄想マンガ」なんですけど、私にとってはスウェ語の教科書です。
おもしろいのはページの最後に「注意」が書いてあること。



スウェーデン語は横書きなので、左から右に読むんですよね。でもマンガは日本語で
縦書きなので、「Stopp !」…逆から読むんですよ～と書いてあるわけです。

読んでいると、他にもいろんな発見があります。
「こたつ」とか「プリクラ」とか知らない言葉があると、小さく注釈がついていたり。
日本語の擬態語や擬音（「くるっ」とか「ざわざわ」とか）を訳すのに苦労してるようだったり。



実際30代女性が読む本ではないと思いますが、絵とセリフが同時に出てくるマンガは
内容を想像できるし、会話文がほとんどなので、よくできた教材です。

２巻も借りてこようかな。